荷兰新闻新闻

dutch versionchinese version
更新时间: August 20, 2019 更新: 华侨新天地-编辑部

中国学生来荷兰特文特大学学英语遇文化冲击

暑期,一群中国大学生来到荷兰的特文特大学参加一个为期十天的夏季课程,对他们而言,这次学习更像是一次文化冲击。

在他们眼里,荷兰很美。特文特大学也是绿意盎然,环境宜人。不过他们也抱怨道,荷兰食物除了面包还是面包。

孟汉(Meng Han,音译)是来参加特文特大学Universiteit Twente (UT)夏季课程CuriousU的16名中国学生之一。特文特大学的夏季课程强调国际化,目的是为了吸引更多有天赋的外国学生和博士生来参加。 在基础学年,11,600名UT学生中有近四分之一来自外国。

在中国,学英语更强调阅读,而不是口语

从8月12日开始,来自42个国家的300名学生将在特文特大学接受为期10天的培训项目。来自西安的大学的16名中国学生对此也已经有了一个初步的学习计划。他们要在特文特大学学习创业管理,项目管理和英语。

中国学生的国外学习之路常常很艰难,尤其是学习英语的时候。从孟汉(19岁)和他的同学易琦(Yi Qi,音译)看来,这是因为中国中学的英语教育,更强调阅读理解而不是口语。

Marieke van der Meer老师试图在一周内改善中国学生的口语能力。“因为他们不擅长英语口语,说的时候经常含在嘴里,发不出来!”她说。“他们也很难理解英语的重音。那是因为普通话里没有重音音节,而是四种不同音调。”

文化冲击

对于这群中国学生来说,访问特文特大学的行程更像是一次文化冲击。
“最大的差距就是食物了”孟汉说。“无论我们走到哪儿,提供给中国学生的就是面包,面包,面包!但是我们是吃面和吃米饭长大的,我们的食物可比这里有味道多了。”
易琦对恩斯赫德Enschede很少有高楼大厦但是住房比较大感到很惊讶。“在西安,路上的人比这里多很多。西安市有650万人口,几乎人人都住在公寓里。在这里,到处你都能看见有人遛狗。但是在西安,遛狗的人比这少多了。”

表达你的故事和你的观点

易琦表示她还没发现西安大学和特文特大学之间的巨大差距。“除了在特文特大学师生之间的交流沟通更多以外,这两所学校大致上实力还是相当的。”易琦说。“在中国的课堂,你只要听老师说就够了,但是在这里你要说自己的故事,表达自己的观点。我们不太习惯这种方式。”

在一名赴荷兰学习交流的西安学生的日记中,他也写道:

课堂上的氛围也很好,从上课的情况来看,老师都很和蔼、幽默,和学生们的关系都很亲切,完全没有老师的架子。每个班的人数都不多,大概在30左右的样子,他们的学生很活跃,上课有什么就说什么,很大胆,而我们中国人一向都很谦卑、腼腆,或许是受中国式教育多了的缘故,提问的人总是寥寥无几,习惯倾听老师说话而不是发表言论,这也是我们要学习的一点,我们要多锻炼自己,大胆些,勇于说出自己的想法,提出问题,以便解决。
中国学生们经常打电话回家讲他们在特文特的经历。“我会告诉家里人我的考试分数,因为我们是过来学习的。”易琦说。特文特大学的老师Marieke van der Meer也表示“这群中国学生的特点就是非常勤奋,很有学习热情。”

附上荷兰特文特大学简介:
特文特大学是荷兰教育部直属重点研究型大学。它是荷兰三大顶尖理工大学联盟 3TU(另外两所为代尔夫特大学和埃因霍芬大学)和欧洲创新型大学联盟成员之一。

作为国际领先的研究型大学,特文特大学为最具天赋的学生提供启发性的学术环境,致力于融合社会科学和工程科学,并提供高品质的教学和科研。特文特大学虽为荷兰13所国立研究型大学中最年轻的一所,但却被公认为荷兰最顶尖的高等学府之一。

大学排名:特文特大学连续六年跻身于世界研究密集型大学 200 强!QS 排名:大学综合排名179,工程与技术专业排名位居 220,教育专业排名 37 在最权威的TIMES泰晤士报2019世界大学排行榜上,特文特大学大学位于184位。
华侨新天地独家编译,媒体转载需授权

print