荷兰新闻新闻

dutch versionchinese version
更新时间: February 6, 2019 更新: 华侨新天地-编辑部

荷兰人如何过春节?中国文化受追捧,年味十足!

这两天,赶上咱们中国人过春节,热闹非凡!红包发个不停,拜年的微信消息传个不休,团圆饭约起来,而荷兰的新春活动则基本集中在本周六、日(2月9日,10日)两天!

荷兰人却也没闲着,特别是荷兰媒体人,忙着给大家科普啥是“中国年”?“为啥今年是猪年?”、“你是属啥的?” 甚至还教荷兰人送礼呢!

按理说,春节应是中国乃至亚洲节日,可如今,也成了全球共欢庆的节日。荷兰人到底怎么过中国春节?这些荷兰“中国通”们究竟都像算命先生似的教了些啥?荷兰人对中国新年的关注点在哪里?

猪年,到底是家猪还是野猪?

其实中国人对生肖的称呼很简单,但翻译成其他语言就出现了不少问题。

比如鸡年的时候,我们就遭遇了到底是“公鸡”还是“母鸡”的世纪难题。而猪年,争论再次上演,荷兰媒体大概不知道写啥好,干脆使用“家猪/野猪”(Varken/Zwijn)的形式。

与此同时,猪在一些文化中,也是一个很敏感的词汇。比如在伊斯兰文化中,猪是一个很容易引起纷争和矛盾的事物。

因此,马来西亚、印尼等地,庆祝猪年也是一个敏感的话题,比如,在吉隆坡几乎看不见猪年的装饰。所以,即使过“猪年新春”,猪猪也并不在菜单里。

荷兰人送新春礼物的禁忌

而更逗的是,荷兰媒体还在教荷兰人“送礼”!

“参加中国人开的新年Party,如果你想送礼搞好关系,千万别送这些,除非你想绝交!”荷兰人认为,这些东西不能送给中国人:手绢、黑白色的物品、任何与“4”有关的东西,别送伞、别送梨、镜子也不能送!

“送花也不行!鲜切花都是葬礼上用的!送菊花、送白色的花则是绝对不行的。”

向荷兰人科普中国春节及生肖

荷媒RTLnieuws写道:今年,2019年,根据黄帝纪年是4717年。猪年出生的人友善、忠诚、诚实、礼貌,富有创造力,但有时有点幼稚。

RTL还顺便讲了讲中国生肖的起源。“在神话故事中,中国的佛祖在圆寂之前,把所有动物都叫过来道别。老鼠最先到,接着是牛、虎……最后是猪。由于猪是最后来的,所以生肖轮回由它作为结束,接着再回到鼠年。”

为了方便荷兰人测算自己的生肖,RTLnieuws特别在网站上制作了一个工具,只要选择出生年份,就能轻松了解自己的生肖。

中国新春不可或缺的舞龙舞狮

荷兰人对中国新年最关注的,是舞龙舞狮。每年春节,荷兰人将游行队伍街道的两边堵得水泄不通,为的就是看一眼这些身手矫健、生龙活虎的表演。锣鼓喧天、鞭炮齐鸣,无论大人还是孩子,都被狮队和龙队吸引了目光。

为此,荷兰媒体还采访了武术学校里的表演者Kyra,进一步了解中国功夫的“秘密”。

“道具特别重!”她这样告诉记者,“与中国功夫有着密切联系。”

“舞龙舞狮看起来容易,但是不能出错。”

在道具底下,其实特别热。拿狮舞举例,如果你是前面的表演者,你必须充当狮头,要一直举着很重的道具。如果你是后面的表演者,在表演全程中,你必须撑好屁股和狮身后半部,有时甚至需要甩甩尾巴。

与此同时,你必须不停地跳上跳下,两个人必须融为一体,密切合作,首尾呼应。跟随音乐舞动,要配合得好绝非易事。

估计荷兰人都惊呆了,舞龙舞狮表演看似“群魔乱舞”,尤其是小孩看得出神,没想到还有这么多套路,要求表演者有强大的武术功底和体力

“狮舞通常持续最多几分钟,但龙舞则有10分钟。表演者对于走位要很清楚,也要和同伴紧密配合。”

荷兰的中国武术学校创办者Earl Blijd有着中国血统,他表示,世界四分之一的人口都在庆祝春节。不仅仅在中国,很多亚洲国家以及亚洲以外的国家,也都在庆祝春节。在苏里南,春节甚至是一个公共假期。

荷兰华裔的中国情

其实,荷兰华裔对于中国新春的情感,往往更加深刻。双重或多重身份让他们更加对中国传统有着更多的留恋,感叹中国文化的博大精深。

荷兰华裔艺术家胡芬妹(Fenmei Hu)就是致力于向荷兰人传播中华文化的使者之一,她的所有工作几乎都围绕于此。

通过绘画、烹饪、写作、戏剧等形式,胡芬妹与志同道合的其他华裔艺术家们一起,为荷兰人揭开了一个了解“中国心”的小小窗口。

今年,她与华裔艺术家Sofie Xie(谢泉画)等人合作,创作了多个手绘福猪的雕塑。它们被摆在鹿特丹市中心的大街小巷、鹿特丹女王店(De Bijenkorf)等地。

中国华裔艺术家的作品,被放置在鹿特丹女王店内。图片来源:胡芬妹

鹿特丹女王店内,挂满了中国新年的装饰。图片来源:胡芬妹

与此同时,她还在鹿特丹博物馆(Rotterdam Museum)布置了一个以中国新年为主题展览。其中最值得一提的是,是鹿特丹博物馆内这条长达20米的中国龙。

这条龙,标志着中国上海-荷兰鹿特丹姐妹城市的深远友谊。1990年时,为庆祝鹿特丹建市650年,上海将这条龙作为礼物捐赠给了鹿特丹华人社区。

图片来源:胡芬妹

之后,每逢中国新年,它便是荷兰舞狮舞龙游行中最耀眼的风景线。

龙是由竹、丝、棉、金属、塑料等材料制成的,奈何岁月沧桑,经过修复后,它如今已成为了一件珍藏的展品,也成为了荷兰华人心中永远的记忆。

为鹿特丹中国新春庆典增光添彩的,还有鹿特丹博物馆玻璃上的巨型剪纸作品。中国传统剪纸艺术,这项几乎濒临失传的绝技,谁能想到会在荷兰继续发扬光大?

每条长达13米的剪纸巨龙,耗尽了艺术家们的心血。从创作剪纸到黏贴在玻璃上,艺术家们投入了大量时间。图片来源:胡芬妹

此次展览还将展出6位荷兰华人的故事。胡芬妹以6个不同的主题采访了6位生活在鹿特丹的华人朋友,以点带面,相信各位读者通过观展,也能在其中找到自己的影子。

全球一起过大年,近年来,春节也成了世界爆款节日。但是在海外,华人华侨的思乡情和中国心,往往在这一刻被唤醒。传承经典,保留传统,华人的根基不能丢!

2月5日晚,鹿特丹春节筹委会与市政府将春节的饕餮盛宴搬进鹿特丹博物馆,彰显中国传统文化魅力~

鹿特丹博物馆新春展览“Chinese Rotterdammers en hun stad”时间:2月8日-3月24日持荷兰博物馆卡(Museumkaart)可免费观看

地址:Rodezand 26,3011 AN Rotterdam

本周末(2月9日至10日),整个荷兰将会陷入中国春节的狂欢之中!

而在荷兰举行隆重庆典,专门庆祝中国春节的背后,离不开全荷华人在各行各业的辛勤努力,也更离不开祖国的日益强大。

今年,相信走上街头逛“年市”的你,一定会有新的发现:在荷兰的中国春节,也可以很有“年味”!

来源:Rtlnieuws、Metro、NOS、Trend

华侨新天地独家报道,媒体转载需授权。

 

 

print