荷兰新闻

dutch versionchinese version
更新时间: September 14, 2017 更新: Asiannews

中国土豪投资商机来了!荷兰风车村“出售雏恋”。。。

如果这几天你来到荷兰知名景点赞丹风车村(Zaanse Schans)游玩的话,很可能会带着一种惊讶心情去审视路边的一个出售地产的广告牌——倒不是因为待售的这套别墅式房子有什么奇特之处,而是因为广告牌上所标示着的中文与日文字。

Zaanse Schans位于荷兰西北部城市Zaandam,地理位置十分接近阿姆斯特丹,是荷兰两个最具代表性的风车村之一。每年前来这里旅游的国内外游客多达220万人,这其中有很多是中国人和日本人。

待售的这栋别墅位于Kalverringdijk 30,并且拥有一个动听的名字:Kalverliefde,这个组合词不太好直译成中文,“Kalver”代表别墅所处的位置,应该源于“kalf”(雏牛),“liefde”就是爱的意思。


脑洞大开的荷兰地产中介商在荷、英、中、日的四种语言的广告招牌上打上了“出售雏恋”大大四字,这四个字的含义对于一般的中国游客来说,显然是比较难以理解的。

负责售卖这栋别墅的地产商Kuijs Reinder Kakes Makelaars &Adviseurs是在与房主商量之后将中文与日文打印到广告牌上的。据说这种吸引眼球的做法在荷兰地产界还是破天荒的头一次。

“Kalverliefde”这栋别墅位于赞河(Zaan)之畔,放眼可以看见风车村里的风车群。别墅建于2008年,居住面积为500平方米,标明售价是227.5万欧元(买方支付交易费用)。别墅也公开对外出租,每月的租金为6000欧元。

 

 

print