特别关注

dutch versionchinese version
更新时间: July 22, 2015 更新: Asiannews

《美丽荷兰》新书首发,全面塑造荷兰新形象

荷兰首相马克·吕特将中文版首册赠予陈旭大使

7月6日下午, 筹备已久的《美丽荷兰》新书发布会在海牙Scheveningen海边的五星级酒店Kurhaus隆重举办。《美丽荷兰》是一本囊括了荷兰的历史、现在及未来各方面知识的图文并茂的介绍类书籍,该书以10种语言发行,其中包括中文版。当日,荷兰首相Mark Rutte,中国驻荷兰大使馆陈旭大使,荷兰旅游会议局NBTC局长Jos Vranken,荷兰地方旅游局主管Kees van Wijk,以及阿姆斯特丹市场推广机构总裁Frans van der  Avert等重要官员出席了发布会并发表了讲话。

荷兰首相向中国大使赠书
当日活动中,陈旭大使在致辞中表示,荷兰美丽的自然风光、荷兰人民创新务实的精神风貌令人印象深刻,中荷两国政府和人民友好交往和互利合作的热情令人振奋。在双方的共同努力下,近年来中荷两国在各领域的务实合作不断取得丰硕成果。《美丽荷兰》一书中文版图文并茂、内容翔实,荷兰的秀丽风光、悠久历史和城镇风情尽收眼底。它的出版恰逢其时,向中国人民打开了进一步了解荷兰的新窗口。陈旭大使表示,中国驻荷兰使馆将继续为推进双方友好合作和人员往来提供高效务实的服务。

随后,Mark Rutte首相在致辞中表示,近年来两国高层交往不断,各领域合作富有成效,相信中荷关系将取得进一步发展。Mark Rutte首相积极评价《美丽荷兰》一书在推广荷兰、多角度展现荷兰历史、文化、经济等方面情况的积极作用,欢迎各国商界人士到荷兰投资兴业。

活动现场,Mark Rutte特别向陈旭大使赠送了《美丽荷兰》的首本中文版图书。

刷新传统印象的深度旅游指南
《美丽荷兰》一书的筹备、编纂及出版工作历时共18个月,其中记录了荷兰的历史人文、自然风光,展示了荷兰社会、政治、经济和文化的时代变迁,是内容丰富、较具深度的荷兰旅游指南。

虽然目前市场上介绍荷兰的旅游类图书为数不少,但对于荷兰的介绍往往被限制在一个传统的基本框架中,重点均集中于各地游客耳熟能详的各类经典文化标志,如木鞋、郁金香、自行车、风车和运河等,而对于现代荷兰同样知名的新文化或产业却提及甚少,如遍布世界各个角落的荷兰设计,风靡全球的荷兰DJ等等。

于是,《美丽荷兰》的出版从古至今再到未来,从各个省份地区,各个角度填补了此前针对荷兰的介绍性图书中的大量留白,为荷兰刷新了过去的旧印象,重新塑造了一个具有多面性的新荷兰形象。
beautiful-holland

书中暗藏高科技“机关”?
此次出版的《美丽荷兰》一书除了内容丰富全面外,还有一个独特之处在于书中结合了现代人最熟悉的高科技技术。读者只需阅览图书时,翻开具有Layar标志的页面,并用智能手机扫描该页面的图像,便会立即获取相应的视频,并在手机上观看。

由于每年来荷游客分别来自各个不同国家及地区,因此本书也特别以荷兰文、英文、中文、德文、法文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、日文和俄文10种语言出版!

而此次首发仪式选择了中文版,也彰显了荷兰政府及旅游机构对中荷关系的重视以及进一步吸引中国游客的殷切愿望。

中文版的幕后功臣
提到中文版的发行,便一定要提到一位幕后功臣,他就是荷兰中国商会的会长张巧忠。他同时也是美丽荷兰出版社董事局成员、市场营销总裁(中文)。

张巧忠在接受本报记者采访时表示,此次《美丽荷兰》中文版的发行展现了荷兰政府对中荷关系的高度重视。近年来,中荷两国之间的首脑交流、经贸往来日渐频繁,中荷两国关系发展从良好到密切,逐步成熟稳定。此外,由于中国自身的发展势头良好,因此在此时以中文推广荷兰名人古迹,旅游胜地,荷兰政府自然十分重视。
另一方面,张巧忠认为,自己作为华人,能够参与这本将被载入史册的图书的编排工作,实属莫大的荣幸。在发布会后,他意识到《美丽荷兰》中文版的发行比当初想象的那种基本意义更为深远,从荷兰主流社会的反应,主流媒体的报道,荷兰政府高层的配合,以及中国驻荷兰王国大使馆的支持等方面来看,这已经说明我们选择中文作为首发是完全正确的,这种意义已经超出想象。就像荷兰首相Mark Rutte所说,“Beautiful Holland is als boek een echt geschenk”,在将来的一段时间,中文版《美丽荷兰》将会是最高端最大气的馈赠礼品。
关于此书的更多详情请浏览www.beautifulholland.nl

print