法律法规

dutch versionchinese version
更新时间: January 14, 2014 更新: 华侨新天地-编辑部

如何申请政府发放的法律援助金

如果您的收入过低,在一项司法诉讼中支付不起昂贵的律师费用的话,您有权申请政府发放的法律援助金。这在荷兰文中被称作“gefinancierde rechtsbijstand”,或者“toevoeging”。您并不需要亲自提交法律援助金的申请,这些都会由您的律师去完成。

 

如果您申请的法律援助金获得了批准,那么荷兰政府将支付相关的大部分律师开销。管理法律援助金的部门是“法律援助委员会”(“Raad voor Rechtsbijstand”)。

 

本期专栏,我们将为您讲解获批法律援助金所必须具备的条件和申请人必须自己负担的金额,以及除法律援助金以外,您额外还能获得的好处。

 

想申请法律援助金的话,您必须具备哪些条件?

 

如果您想申请法律援助金,您必须具备以下条件:

1. 您的收入不能过高

如果您的(家庭)全年总收入超过政府规定的限额,您就无法申请法律援助金。上限是:单身人士为25600欧元,已婚者、同居者及单亲并有未成年子女的家庭则是36100欧元。全年总收入指的是税前收入。

 

那么,哪一年的收入会被作为标准呢?原则上,以申请日所在年份算起的两年前的全年收入,将被视为您的年收入。这在荷兰文中被称为“peiljaar”(“水准年”)。如果您在2014年提出法律援助金申请的话,那么您在2012年的收入就会被看作是您的年收入了。法律援助委员会将从税务部门那儿查询您的年收入,以及您拥有的财产。

 

但也有特殊情况。假如您在2014年的收入大幅降低了,或者您的财产大幅减少了,那么您的律师可以向法律援助委员会提出申请,要求委员会不以您在2012年的收入为标准,而是要看您2014年的收入情况。这样的申请程序,被称为“verzoek om peiljaarverlegging”(“水准年的更改申请”)。

 

2. 您不能拥有过多的财产

荷兰税务法规中有个名词是“heffingvrije vermogen”,即免税的财产金额。这个财产(包括银行储蓄金、第二套住房,等等)免税的水准线,也同时作为是否可以申请法律援助金的标准线。假设与您申请相关的peiljaar是2012年,而您又是单身,那么您免税的财产上限为21139欧元;假如您是已婚家庭,那么免税的财产上限是42278欧元。对于同居人士以及65岁以上的长者来说,关于财产上限的规定又要复杂一些。65岁以上的长者一般都能够申请得到法律援助金。想要了解更多的相关详情,请咨询您的律师。

 

3.假如您在申请了法律援助金的相关诉讼中胜诉,那么您不可以从中获益过多

法律援助委员会在您的诉讼案件结束后,会查询您从诉讼中能获得多少经济补偿。这些有可能是高额的赔偿金,拖欠未付的工资,或者是离婚后获得的赡养费等。

 

这里我们又回到了heffingvrije vermogen免税财产金额。假如您通过诉讼所得超过免税财产上限的一半,那么您所申请到的法律援助金将会被收回。在这种情况下,您通常得自己承担所有的律师费用。当然,还有更灵活的做法,那就是您可以事先跟律师约定,假如您申请到的法律援助金被取消的话,您只需要支付给律师一笔事先说好的低额费用,那么您的负担就会轻得多了!

 

4.您必须有足够的理由去申请法律援助金

法律援助委员会也会对每个申请个案进行审核,看看申请人是否有足够理由来申请法律援助金,那就是您必须是遇到了与法律相关的困难,而您自己无法解决,必须聘请律师帮忙。同时,法律援助金的申请,是由您的律师提交的,不需要您自己亲自申请。

 

在一些诉讼程序中还会涉及额外的开销,比如法庭费用、使用追债公司的费用、传证人费用或败诉后补偿对方的法律费用等,这些是不能得到政府的法律援助补贴的。

 

 

自己负担的金额

即使您申请到了法律援助金,您通常也得自己承担一部分法律费用。您的收入越低,须自付的金额也越低。您的自付律师费的金额,跟您的家庭状况与收入息息相关。下面我们列出一个具体说明表格,本表格中的金额于2014年1月1日起生效。

 

单身人士   已婚者、同居者或者单亲拥有未成年子女家庭
peiljaar的税前收入 自付律师费 peiljaar的税前收入
€ 18000或以下 € 196 € 25200或以下
€ 18001 – € 18700 € 360 € 25201 – € 26100
€ 18701 – € 19700 € 514 € 26101 – € 27400
€ 19701 – € 21600 € 669 € 27401 – € 30500
€ 21601 – € 25600 € 823 € 30501 – € 36100
€ 25600以上 不能申请法律援助金 € 36100以上

 

您还可以申请自付律师费的优惠

谈了这么多,再告诉大家一个能进一步节省律师费用的方法。假如您先去您附近的Juridisch Loket(免费的法律援助窗口)进行咨询,然后经由他们介绍您去律师事务所寻求法律援助的话,那么您还将得到一笔自付律师费的优惠额,金额是53欧元。您也可以在Juridisch Loket处自己指定律师。比方您如果选择Arnhem的潘统伟律师,那么Juridisch Loket会发邮件给潘律师,然后潘律师会与您取得联系。

 

Juridisch Loket遍布全国各地。您可以在www.juridischloket.nl这个网站上找到离您最近的法律援助窗口。

 

本文仅供参考。因每件事例的情况不同,我们建议对个案进行详细咨询。

 

中文译本只供参考,一切内容以荷兰文版本为准。
作者:mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟]

mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡]

 

 

print